home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 40 / Aminet 40 (2000)(Schatztruhe)[!][Dec 2000].iso / Aminet / util / cdity / ModeProSrc.lha / Prefs / Catalogs / NotSoOld / Old / OrigModeProPrefsFr.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-06-12  |  5KB  |  268 lines
  1. ## version $VER: MPPrefs.catalog 3.9 (16.08.95) par Georges 'Melkor' Goncalves
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_M_PROJECT
  5. Projet
  6. ; Project
  7. MSG_MI_PROJECT_OPEN
  8. Ouvrir...
  9. ; Open
  10. MSG_MI_PROJECT_OPEN_KEY
  11. MSG_MI_PROJECT_SAVE_AS
  12. Sauver en...
  13. ; Save As...
  14. MSG_MI_PROJECT_SAVE_AS_KEY
  15. MSG_MI_PROJECT_ENABLE_PROMO
  16. Promotion d'
  17. ; Enable Screen Promotion
  18. MSG_MI_PROJECT_ENABLE_PROMO_KEY
  19. MSG_MI_PROJECT_ENABLE_NLM
  20. Menus NewLook
  21. ; Enable NewLook Menus
  22. MSG_MI_PROJECT_ENABLE_NLM_KEY
  23. MSG_MI_PROJECT_ABOUT
  24. A propos...
  25. ; About...
  26. MSG_MI_PROJECT_ABOUT_KEY
  27. MSG_MI_PROJECT_HIDE
  28. Cacher
  29. ; Hide
  30. MSG_MI_PROJECT_HIDE_KEY
  31. MSG_MI_PROJECT_QUIT
  32. Quitter
  33. ; Quit
  34. MSG_MI_PROJECT_QUIT_KEY
  35. MSG_M_EDIT
  36. Edition
  37. MSG_MI_EDIT_LAST_SAVED
  38. Derni
  39. res valeurs sauv
  40. ; Last Saved
  41. MSG_MI_EDIT_LAST_SAVED_KEY
  42. MSG_MI_EDIT_RESTORE
  43. Valeurs initiales
  44. MSG_MI_EDIT_RESTORE_KEY
  45. MSG_M_CATCH
  46. Intercepter
  47. ; Catch
  48. MSG_MI_CATCH_NEW_PROGRAMS
  49. Nouveaux programmes
  50. ; Catch New Programs
  51. MSG_MI_CATCH_NEW_PROGRAMS_KEY
  52. MSG_MI_CATCH_NEW_SCREENS
  53. Nouveaux 
  54. crans
  55. ; Catch New Screens
  56. MSG_MI_CATCH_NEW_SCREENS_KEY
  57. MSG_MI_CATCH_AUTO_POPUP
  58. Ouverture automatique
  59. ; Auto Popup
  60. MSG_MI_CATCH_AUTO_POPUP_KEY
  61. MSG_G_PROGRAM_NAMES
  62. Noms des programmes
  63. ; Program Names
  64. MSG_G_SCREEN_NAMES
  65. Noms des 
  66. crans
  67. ; Screen Names
  68. MSG_G_NEW
  69. Nouveau
  70. ; New
  71. MSG_G_REMOVE
  72. Effacer
  73. ; Remove
  74. MSG_G_PROMOTE_USE_PROG_DEFAULTS
  75. Utiliser 
  76. cran programme
  77. ; Use Program's Default
  78. MSG_G_PROMOTE_MONITOR_TYPE
  79. Promotion type moniteur
  80. ; Promote Monitor Type
  81. MSG_G_PROMOTE_SCREEN_MODE
  82. Promotion mode d'
  83. ; Promote Screen Mode
  84. MSG_G_PROMOTE_USE_REQUESTER
  85. Utiliser requ
  86. te d'
  87. ; Use Screen Requester
  88. MSG_G_SELECT_SCREEN_MODE
  89. Choisir mode d'
  90. cran...
  91. ; Select Screen Mode...
  92. MSG_G_UNKNOWN_PROMOTION_MODE
  93. Mode de promotion inconnu
  94. ; Unknown Promotion Mode
  95. MSG_G_WIDTH
  96. Largeur:
  97. ; Width:
  98. MSG_G_HEIGHT
  99. Hauteur:
  100. ; Height:
  101. MSG_G_COLORS
  102. Couleurs:
  103. ; Colors:
  104. MSG_G_256
  105. ; 256
  106. MSG_G_OVERSCAN
  107. Surdim.:
  108. ; Overscan:
  109. MSG_G_OS_REGULAR_SIZE
  110. Taille r
  111. ; Regular Size
  112. MSG_G_OS_TEXT_SIZE
  113. Taille texte
  114. ; Text Size
  115. MSG_G_OS_GRAPHICS_SIZE
  116. Taille graphique
  117. ; Graphics Size
  118. MSG_G_OS_EXTREME_SIZE
  119. Taille extr
  120. ; Extreme Size
  121. MSG_G_OS_MAXIMUM_SIZE
  122. Taille maximum
  123. ; Maximum Size
  124. MSG_G_AUTOSCROLL
  125. fil. auto
  126. ; AutoScroll
  127. MSG_G_CENTER
  128. Centrer
  129. ; Center
  130. MSG_G_INTERLEAVE
  131. Interleave
  132. ; Interleave
  133. MSG_G_FONT
  134. Fonte:
  135. ; Font:
  136. MSG_G_FONT_PROGRAM
  137. Programme
  138. ; Program
  139. MSG_G_FONT_SYSTEM
  140. ; System
  141. MSG_G_FONT_SPECIFY
  142. cifier
  143. ; Specify
  144. MSG_G_FONT_SELECT
  145. Choisir fonte...
  146. ; Select Font...
  147. MSG_G_FONT_FIX_ASPECT
  148. Correction d'aspect
  149. ; Aspect Correction
  150. MSG_G_3D_LOOK
  151. Aspect 3D
  152. ; 3D Look
  153. MSG_G_3D_RESET
  154. initialiser
  155. ; Reset
  156. MSG_G_3D_DETAIL
  157. tail:
  158. ; Detail:
  159. MSG_G_3D_BLOCK
  160. Bloc:
  161. ; Block:
  162. MSG_G_3D_TEXT
  163. Texte:
  164. ; Text:
  165. MSG_G_3D_SHINE
  166. Brilliance:
  167. ; Shine:
  168. MSG_G_3D_SHADOW
  169. Ombre:
  170. ; Shadow:
  171. MSG_G_3D_FILL
  172. Remplissage:
  173. ; Fill:
  174. MSG_G_3D_FILL_TEXT
  175. Remp. texte:
  176. ; Fill Text:
  177. MSG_G_3D_BACKGROUND
  178. Fond:
  179. ; Background:
  180. MSG_G_3D_HIGHLIGHT_TEXT
  181. Text surbril.:
  182. ; High Text:
  183. MSG_G_3D_BAR_DETAIL
  184. tail barre:
  185. ; Bar Detail:
  186. MSG_G_3D_BAR_BLOCK
  187. Fond de barre:
  188. ; Bar Block:
  189. MSG_G_3D_BAR_TRIM
  190. Bord de barre:
  191. ; Bar Trim:
  192. MSG_G_MAKE_PUBLIC
  193. Rendre public
  194. ; Make Public
  195. MSG_G_PUB_NAME
  196. ; Name:
  197. MSG_G_SHARE_PENS
  198. Pinceaux partag
  199. ; Share Pens
  200. MSG_G_SP_EXCLUDE
  201. Exclure:
  202. ; Exclude:
  203. MSG_G_DO_HOTKEY
  204. Raccourci 
  205. ; Screen Hot Key
  206. MSG_G_HOTKEY
  207. Raccourci:
  208. ; Hot Key:
  209. MSG_G_SAVE
  210. Sauver
  211. MSG_G_USE
  212. Utiliser
  213. MSG_G_CANCEL
  214. Annuler
  215. MSG_ITEM_NEW_NAME
  216. Nouveau
  217. ; New
  218. MSG_ITEM_NO_NAME
  219. <Sans Nom>
  220. ; <No Name>
  221. MSG_REQ_OK
  222. MSG_REQ_LOAD_MP_PREFS
  223. Charger pr
  224. rences ModePro
  225. ; Load ModePro Preferences
  226. MSG_REQ_SAVE_MP_PREFS
  227. Sauver pr
  228. rences ModePro
  229. ; Save ModePro Preferences
  230. MSG_REQ_LOAD_ERROR
  231. Erreur de chargement
  232. ; Load Error
  233. MSG_REQ_SAVE_ERROR
  234. Erreur de sauvegarde
  235. ; Save Error
  236. MSG_REQ_SELECT_SCREEN_FONT
  237. Choisir fonte 
  238. ; Select Screen Font
  239. MSG_REQ_SELECT_DEFAULTS_FOR
  240. Choisir d
  241. fauts pour %s
  242. ; Select Defaults for %s
  243. MSG_REQ_COULDNT_OPEN_LIBS
  244. Impossible d'ouvrir les libraries suivantes:
  245. ; Couldn't open the following libraries:
  246. MSG_REQ_NAME_VER_FMT
  247. \n  %s version %ld
  248. ; \n  %s version %ld
  249. MSG_ABOUT_TRANSLATOR
  250. Traduction Fran
  251. aise par\n\
  252. Georges 'Melkor' Goncalves\n\
  253. melkor@ramses.fdn.org\n
  254. MSG_ABOUT_FORINFO
  255. Pour infos, rapports de bugs\n\
  256. ou commentaires, contactez:\n
  257. ; For Info, Bug reports or Comments contact:
  258. MSG_ERR_NOPATCH
  259. ModePro Daemon n'est pas en fonctionnement
  260. ; ModePro Daemon is not running.
  261. MSG_ERR_WRONGVERSIONS
  262. Versions incorrectes de Daemon et Prefs\n\
  263.   ModePro Daemon (%ld.%ld)\n\
  264.   ModePro Prefs (%ld.%ld)
  265. ; Incorrect Daemon and Prefs versions\n\
  266. ;   ModePro Daemon (%d.%d)\n\
  267. ;   ModePro Prefs (%d.%d)
  268.